1
00:02:15,416 --> 00:02:18,291
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:18,375 --> 00:02:22,750
Vegeta reduziu o Android 19
para sucata.

3
00:02:22,833 --> 00:02:24,416
O avançado,
humanóide robótico

4
00:02:24,500 --> 00:02:26,541
com inteligência artificial
não era páreo

5
00:02:26,625 --> 00:02:29,291
para o Príncipe Super Saiyan.

6
00:02:29,375 --> 00:02:33,083
Até o superior Android 20
modelo decidiu correr para se proteger

7
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
em vez de lutar
Vegeta de frente.

8
00:02:36,958 --> 00:02:39,791
[NARRADOR] De repente não era
mais uma batalha de força bruta

9
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
mas um jogo tático
de esconde-esconde.

10
00:02:44,291 --> 00:02:45,750
[VEGETA] Droga!
Como eu poderia?!

11
00:02:45,833 --> 00:02:48,625
Um erro como esse
é indesculpável!

12
00:02:48,708 --> 00:02:51,333
[NARRADOR] Espreitando logo acima,
mas incapaz de ser sentido,

13
00:02:51,416 --> 00:02:53,875
foi o astuto Android 20.

14
00:02:56,416 --> 00:02:58,291
[ANDROID 20 ri]

15
00:02:58,375 --> 00:02:59,875
Sua frustração
é aparente.

16
00:02:59,958 --> 00:03:02,208
Ele não é mais legal,
lutador confiante

17
00:03:02,291 --> 00:03:03,375
que ele era antes.

18
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
[NARRADOR] Embora
superado em força,

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,500
o diabólico Android 20
decidiu perseguir os outros

20
00:03:08,583 --> 00:03:11,166
e silenciosamente pegue o que ele
precisava deles.

21
00:03:13,916 --> 00:03:15,500
[NARRADOR] Inconsciente
que o predador mortal

22
00:03:15,583 --> 00:03:18,916
estava observando eles, Gohan,
Tien, Kuririn e Piccolo

23
00:03:19,000 --> 00:03:20,666
continuaram sua busca.

24
00:03:20,750 --> 00:03:24,375
Mal sabiam eles, eles estavam
caminhando direto para uma emboscada.

25
00:03:28,875 --> 00:03:33,625
Vou roubar a energia de
esses idiotas patéticos, um por um!

26
00:03:33,708 --> 00:03:35,875
Então Vegeta é meu!

27
00:03:35,958 --> 00:03:36,916
[ANDROID 20 ri]

28
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
[NARRADOR] Fique ligado...

29
00:04:42,583 --> 00:04:47,375
[pensando] Ahh... Tantos
vítimas para escolher.

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,375
Hummm...

31
00:05:13,708 --> 00:05:14,958
Hum...

32
00:05:15,041 --> 00:05:17,375
[ANDROID 20 ri]

33
00:05:17,458 --> 00:05:18,833
Hum?

34
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
[GOHAN suspira]

35
00:05:28,333 --> 00:05:30,833
[GOHAN] Ah, então
são vocês, né?

36
00:05:33,458 --> 00:05:37,041
Ah, cara! Estou muito tenso...

37
00:05:39,791 --> 00:05:41,583
[pensando] Onde
diabos ele foi?!

38
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
Ah, cara...

39
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
Com a minha sorte, estarei
aquele que o encontra.

40
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Apenas observe...

41
00:05:56,458 --> 00:05:57,416
[KRILLIN] Hein?!

42
00:05:57,500 --> 00:05:59,166
[KRILLIN grita]

43
00:06:04,666 --> 00:06:06,041
[KRILLIN] Ops...

44
00:06:14,625 --> 00:06:16,458
[KRILLIN suspira]

45
00:06:16,541 --> 00:06:21,041
Cara! Alguém vai conseguir
machuca se eu não tomar cuidado!

46
00:06:21,125 --> 00:06:23,958
Uhh, ou seja, eu...

47
00:06:24,041 --> 00:06:25,291
Estou realmente nervoso.

48
00:06:25,375 --> 00:06:27,416
Eu prefiro apenas lutar
e acabe com isso!

49
00:06:27,500 --> 00:06:28,958
Isso é desesperador!

50
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
[PICCOLO] Hmm?

51
00:06:36,625 --> 00:06:39,416
Tolos. Olhe para todos eles.

52
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
Quem devo escolher primeiro?

53
00:06:43,500 --> 00:06:45,583
[ANDROID 20 ri]

54
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
[ANDROID 20] Piccolo é o
mais forte ao lado de Vegeta!

55
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
Perfeito! Ele é
definitivamente aquele.

56
00:07:00,291 --> 00:07:03,791
Ah, sim, vitória
em breve será meu!

57
00:07:03,875 --> 00:07:07,791
Hum! Isso deveria dar
toda a energia que preciso.

58
00:07:13,791 --> 00:07:15,166
[PICCOLO rosna]

59
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
Tudo bem...

60
00:07:21,291 --> 00:07:24,875
Ele não precisa de comida ou água;
ele poderia se esconder aqui por dias!

61
00:07:29,833 --> 00:07:34,791
[PICCOLO grunhe]

62
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
[ANDROID 20 ri]

63
00:07:38,958 --> 00:07:43,375
Bem, Piccolo, parece
que você me encontrou.

64
00:07:43,458 --> 00:07:45,041
[PICCOLO grunhe]

65
00:07:45,125 --> 00:07:46,166
[ANDROID 20 ri]

66
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
[ANDRÓIDE 20] É
inútil resistir.

67
00:07:48,166 --> 00:07:50,541
Você já está
fraco demais para me impedir.

68
00:07:52,541 --> 00:07:55,416
[ANDROID 20 ri]

69
00:07:55,500 --> 00:08:00,458
[PICCOLO grunhe]

70
00:08:06,958 --> 00:08:09,250
[PICCOLO usando ESP] Gohan,
Preciso da sua ajuda, venha rápido!

71
00:08:10,583 --> 00:08:12,708
[PICCOLO usando ESP]
Gohan, sou eu! Pressa!

72
00:08:12,791 --> 00:08:13,916
O andróide me pegou!

73
00:08:14,000 --> 00:08:15,375
[GOHAN suspira]

74
00:08:16,583 --> 00:08:19,791
Certo! Mas onde...?

75
00:08:19,875 --> 00:08:24,458
[PICCOLO grunhe]

76
00:08:24,541 --> 00:08:28,291
[ANDROID 20 ri]

77
00:08:28,375 --> 00:08:29,583
Hein?!

78
00:08:29,666 --> 00:08:31,916
Há um grande poder
desaparecendo rapidamente por lá!

79
00:08:32,000 --> 00:08:33,375
Tem que ser ele!

80
00:08:36,625 --> 00:08:39,625
[ANDRÓIDE 20] Ah, sim!
Isso é revigorante!

81
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
Deveríamos ter feito isso antes!

82
00:08:42,000 --> 00:08:44,958
[PICCOLO grunhe,
ANDROID 20 risos]

83
00:08:52,458 --> 00:08:56,291
[ANDROID 20] Nossa! Sentindo
um pouco lento, eu vejo.

84
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
Está quase acabando!

85
00:08:58,833 --> 00:09:00,750
--[ANDROID 20 risos]
--[GOHAN grunhe]

86
00:09:00,833 --> 00:09:03,750
[Android 20 geme]

87
00:09:03,833 --> 00:09:05,166
--Huh?!
--Hnn?

88
00:09:05,250 --> 00:09:06,625
Uh?!

89
00:09:06,708 --> 00:09:07,791
[ANDROID 20 grunhidos]

90
00:09:07,875 --> 00:09:10,750
[chapéu tilinta]

91
00:09:13,375 --> 00:09:18,500
[Android 20 geme]

92
00:09:18,583 --> 00:09:19,958
Hein?!

93
00:09:24,291 --> 00:09:27,291
Obrigado, Gohan!
Você salvou minha vida!

94
00:09:30,375 --> 00:09:35,875
[ANDROID 20] Rrrgh! Praga!
Ele me encontrou! Mas como?

95
00:09:38,416 --> 00:09:39,791
[ANDRÓIDE 20] Hein?!

96
00:09:41,375 --> 00:09:43,000
[ANDROID 20 suspira]

97
00:09:43,083 --> 00:09:46,750
[ANDRÓIDE 20] Então! O todo
a turma está aqui! Não importa!

98
00:09:46,833 --> 00:09:50,541
Eu juntei energia suficiente
para destruir todos vocês!

99
00:09:50,625 --> 00:09:52,125
[VEGETA ri]

100
00:09:52,208 --> 00:09:53,833
[VEGETA] Supere-se!

101
00:09:53,916 --> 00:09:55,583
[Android 20 rosna]

102
00:09:55,666 --> 00:09:56,916
[PICCOLO rosna]

103
00:09:57,000 --> 00:10:00,916
[GOHAN] Kuririn! Piccolo
precisa de um feijão Senzu! Rápido!

104
00:10:01,000 --> 00:10:02,666
Certo! Aqui!

105
00:10:08,000 --> 00:10:09,333
[PICCOLO] Obrigado, Kuririn!

106
00:10:09,416 --> 00:10:11,500
[KRILLIN] Claro!
Não mencione isso!

107
00:10:11,583 --> 00:10:13,708
[pensando] A energia de Piccolo
tem substancialmente

108
00:10:13,791 --> 00:10:17,750
aumentou meu poder. Mas Vegeta
ainda pode representar um problema!

109
00:10:17,833 --> 00:10:21,541
Bem! Vamos começar
onde paramos?

110
00:10:21,625 --> 00:10:25,541
Se bem me lembro, estávamos prestes a
lute quando você fugiu!

111
00:10:25,625 --> 00:10:28,166
[pensando] ainda preciso
roubar mais energia

112
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
para ter certeza de uma vitória!

113
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
[GOHAN] Piccolo!

114
00:10:38,041 --> 00:10:39,250
[VEGETA rosna]

115
00:10:39,333 --> 00:10:40,708
[ANDRÓIDE 20] Ah...

116
00:10:55,375 --> 00:10:56,041
[PICCOLO grunhe]

117
00:10:56,125 --> 00:10:58,500
[ANDRÓIDE 20] Hmm?

118
00:10:58,583 --> 00:11:01,208
[PICCOLO] Fique de fora
deste aqui, Vegeta.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,333
Eu devo a ele! Ele é meu!

120
00:11:04,416 --> 00:11:08,208
Se ele conseguir passar por mim,
então ele é todo seu!

121
00:11:08,291 --> 00:11:12,208
Como isso te prende?

122
00:11:12,291 --> 00:11:14,625
Eu não me importo se você
quero lutar com ele!

123
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
Eu nem me importo se você
seja morto!

124
00:11:17,333 --> 00:11:20,875
Mas eu me importo se ele conseguir
roubar mais da sua energia

125
00:11:20,958 --> 00:11:23,000
e se faz
ainda mais forte!

126
00:11:23,083 --> 00:11:26,625
Então tenha isso em mente enquanto
você está se divertindo um pouco!

127
00:11:26,708 --> 00:11:27,666
Entendi?!

128
00:11:27,750 --> 00:11:29,333
[PICCOLO] Sim. Eu entendi.

129
00:11:29,416 --> 00:11:32,041
Eu vou ter certeza disso
não acontece novamente.

130
00:11:32,125 --> 00:11:34,958
[ANDROID 20 ri]

131
00:11:35,041 --> 00:11:36,875
[ANDROID 20 pensando]
Bem, vou me certificar

132
00:11:36,958 --> 00:11:39,583
que isso aconteça!

133
00:11:39,666 --> 00:11:44,208
Sim! Esta é a oportunidade
Eu estava procurando!

134
00:11:45,958 --> 00:11:46,541
[ANDROID 20 suspira]

135
00:11:46,625 --> 00:11:48,291
[ANDROID 20 grunhidos]

136
00:11:50,541 --> 00:11:52,833
Ei.

137
00:11:52,916 --> 00:11:55,291
[KRILLIN] Cara!

138
00:11:55,375 --> 00:11:56,833
[GOHAN ri]

139
00:11:58,666 --> 00:12:01,208
[Android 20 geme]

140
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
[Android 20 rosna]

141
00:12:02,875 --> 00:12:05,833
[pensando] eu me permiti
abaixe minhas defesas por um momento.

142
00:12:05,916 --> 00:12:08,750
Um erro descuidado
que em breve corrigirei.

143
00:12:08,833 --> 00:12:12,708
Piccolo não se encontrará
muita sorte pela segunda vez!

144
00:12:35,791 --> 00:12:37,166
[PICCOLO rosna]

145
00:13:01,000 --> 00:13:02,375
[PICCOLO rosna]

146
00:13:03,958 --> 00:13:05,125
[Android 20 rosna]

147
00:13:05,208 --> 00:13:07,291
[ANDROID 20 grita]

148
00:13:07,375 --> 00:13:08,208
Hein?!

149
00:13:08,291 --> 00:13:09,666
[Android 20 rosna]

150
00:13:10,041 --> 00:13:11,208
[ANDRÓIDE 20] Hein?

151
00:13:11,291 --> 00:13:12,375
[ANDRÓIDE 20] Hmm...?

152
00:13:12,458 --> 00:13:14,458
--[PICCOLO rosna]
--[ANDROID 20 grunhidos]

153
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
[Android 20 geme]

154
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
[ANDROID 20 grunhidos]

155
00:13:31,416 --> 00:13:34,750
Não! O que é isso?!

156
00:13:34,833 --> 00:13:38,458
Piccolo é classificado como
um dos lutadores mais fracos!

157
00:13:38,541 --> 00:13:42,583
Meus dados indicam que eu deveria
ser capaz de derrotá-lo com facilidade!

158
00:13:45,083 --> 00:13:47,875
Como é possível, então,
que ele deveria me causar

159
00:13:47,958 --> 00:13:50,041
tanta dificuldade?!

160
00:14:12,083 --> 00:14:15,625
[TRUNKS] Que bagunça! Isso
parece que cheguei tarde demais!

161
00:14:15,708 --> 00:14:18,916
eu deveria ter voltado
um pouco mais longe!

162
00:14:19,000 --> 00:14:23,166
É muito arriscado agora! O navio
não tem energia suficiente!

163
00:14:23,250 --> 00:14:24,916
eu não seria capaz
volte para casa novamente!

164
00:14:25,000 --> 00:14:27,250
Eu ficaria preso no passado!

165
00:14:29,208 --> 00:14:30,333
[TRUNKS rosna]

166
00:14:30,416 --> 00:14:32,500
Cara! Eu não posso acreditar
que já acabou,

167
00:14:32,583 --> 00:14:34,458
Eu pensei que Goku iria
faça a diferença

168
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
contra esses monstros!

169
00:14:36,291 --> 00:14:38,041
Você era minha única esperança, Goku!

170
00:14:38,125 --> 00:14:41,916
Mas acho que estava destinado
para lidar com isso sozinho!

171
00:14:42,000 --> 00:14:43,416
Huh?

172
00:14:43,500 --> 00:14:44,583
Espere um segundo...

173
00:14:44,666 --> 00:14:47,083
Eu posso sentir algum poder
níveis ali!

174
00:14:47,166 --> 00:14:48,458
Eles são enormes!

175
00:14:48,541 --> 00:14:51,000
A luta deve
ainda está acontecendo!

176
00:14:51,083 --> 00:14:53,083
Incrível! Não é tarde demais!

177
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
Ainda há uma chance!

178
00:14:59,708 --> 00:15:01,375
[Android 20 rosna]

179
00:15:01,458 --> 00:15:03,708
[ANDROID 20 grunhidos]

180
00:15:09,666 --> 00:15:12,250
Ele é o melhor! Sim!

181
00:15:12,333 --> 00:15:15,583
[KRILLIN] Caramba!
Piccolo realmente melhorou!

182
00:15:15,666 --> 00:15:19,958
Que cara! Aposto que ele está
tão forte quanto um Super Saiyajin!

183
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
Hmph. Certo!

184
00:15:29,250 --> 00:15:30,541
[Android 20 rosna]

185
00:15:30,625 --> 00:15:33,583
Você vai morrer!

186
00:15:45,500 --> 00:15:47,375
[GOKU ofegante]

187
00:15:47,458 --> 00:15:49,875
[CHICHI] Oh, meu Deus!
Eu não aguento isso!

188
00:15:49,958 --> 00:15:53,791
O que há de errado, Yamcha?!
Por que o antídoto não está funcionando?!

189
00:15:53,875 --> 00:15:56,416
Ele vai! Apenas observe! Você verá!

190
00:15:56,500 --> 00:15:59,791
Esta prescrição veio de
vinte anos no futuro!

191
00:16:08,541 --> 00:16:10,250
Atirar! Vamos! Cara...

192
00:16:10,333 --> 00:16:12,125
Nós vamos sentir falta
toda a ação!

193
00:16:12,208 --> 00:16:16,041
Perdeu toda a ação?
Problema! Você é louco!

194
00:16:16,125 --> 00:16:17,250
Homem!

195
00:16:17,333 --> 00:16:19,166
Olha, eu estive
as linhas de frente!

196
00:16:19,250 --> 00:16:20,083
Entendi?!

197
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
E não é bonito!

198
00:16:22,125 --> 00:16:24,416
Este não é um programa de TV
estamos falando aqui!

199
00:16:24,500 --> 00:16:25,916
É a coisa real!

200
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
[BULMA] Não comece a jogar
bancando o herói ao meu redor!

201
00:16:27,583 --> 00:16:30,833
Eu conheço você! Se houver uma briga
você se esconde nos arbustos!

202
00:16:30,916 --> 00:16:32,250
[YAJIROBE] Quem
diabos é isso?!

203
00:16:32,333 --> 00:16:35,458
É aquele cara! É ele!
Legal! Ele está de volta!

204
00:16:35,541 --> 00:16:36,791
[BABY TRUNKS chora]

205
00:16:36,875 --> 00:16:38,125
[YAJIROBE] Uau! Ótimo!

206
00:16:38,208 --> 00:16:41,250
Agora veja o que você fez,
Bulma! Homem! Se apresse!

207
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Por favor!

208
00:16:42,416 --> 00:16:43,916
[BULMA] Agora você está
falando, Yajirobe!

209
00:16:44,000 --> 00:16:45,083
Esse é o espírito!

210
00:16:45,166 --> 00:16:46,666
Com o turbo nós
pode chegar lá

211
00:16:46,750 --> 00:16:47,791
na metade do tempo!

212
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
[YAJIROBE] Não! Espere!
Eu não quis dizer isso!

213
00:16:53,416 --> 00:16:54,791
Aí estão eles!

214
00:16:57,208 --> 00:16:58,583
Huh?!

215
00:17:02,583 --> 00:17:06,291
[pensando] De jeito nenhum!
O que isso significa?!

216
00:17:06,375 --> 00:17:07,583
--[PICCOLO grunhe]
--[ANDROID 20 grita]

217
00:17:07,666 --> 00:17:09,458
[sopra pousar]

218
00:17:09,541 --> 00:17:11,750
[ANDROID 20 grunhidos]

219
00:17:11,833 --> 00:17:14,583
--[PICCOLO] Aqui estou!
--[ANDROID 20 grunhidos]

220
00:17:18,875 --> 00:17:20,250
[KRILLIN suspira]

221
00:17:25,666 --> 00:17:26,541
[Android 20 rosna]

222
00:17:26,625 --> 00:17:28,000
Hein?

223
00:17:29,625 --> 00:17:30,583
[KRILLIN suspira]

224
00:17:30,666 --> 00:17:32,041
Ele o agarrou!

225
00:17:35,458 --> 00:17:39,250
[GOHAN] Não, espere um segundo!
Piccolo agarrou o agarrador!

226
00:17:39,333 --> 00:17:40,541
[ANDROID 20 grunhidos]

227
00:17:40,625 --> 00:17:43,750
[PICCOLO] Você apenas
não se cansa, não é?!

228
00:17:43,833 --> 00:17:46,708
[ANDROID 20] Você está indo
morrer! Você está me ouvindo?!

229
00:17:46,791 --> 00:17:48,166
Marque minhas palavras!

230
00:17:48,250 --> 00:17:52,333
[PICCOLO] Você sabe,
Eu costumava ser como você.

231
00:17:52,416 --> 00:17:55,833
Um dia você aprenderá isso
quanto mais você machuca os outros

232
00:17:55,916 --> 00:17:57,541
mais difícil se torna sua vida!

233
00:17:57,625 --> 00:18:01,625
É simples! Seu desejo
matar é matar você!

234
00:18:01,708 --> 00:18:03,041
[ANDROID 20 grunhidos]

235
00:18:03,125 --> 00:18:04,041
[PICCOLO grunhe]

236
00:18:04,125 --> 00:18:06,791
[Android 20 choraminga]

237
00:18:06,875 --> 00:18:10,541
É uma pena, você poderia
fiz bom uso desta mão!

238
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
Que desperdício de tecnologia!

239
00:18:15,750 --> 00:18:18,333
[Android 20 rosna]

240
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Tudo bem! A história mudou!

241
00:18:20,958 --> 00:18:23,583
Nós vamos superar isso
isso sem perder ninguém!

242
00:18:23,666 --> 00:18:25,041
Sim!

243
00:18:36,041 --> 00:18:37,541
[TRUNKS] Ah, cara!

244
00:18:43,416 --> 00:18:45,625
Homem! O que é isso?

245
00:18:45,708 --> 00:18:48,041
Eu nunca vi isso antes...

246
00:18:48,125 --> 00:18:51,541
Este não é um dos andróides
que matou o Doutor Gero!

247
00:18:53,000 --> 00:18:53,666
[PICCOLO rosna]

248
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
[ANDROID 20 grunhidos]

249
00:19:03,583 --> 00:19:06,208
[PICCOLO rosna]

250
00:19:06,291 --> 00:19:07,666
[ANDROID 20 suspira]

251
00:19:07,750 --> 00:19:10,708
Ah, cara! Isso é incompreensível!

252
00:19:10,791 --> 00:19:12,666
Huh?!

253
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
Atirar! eu posso descobrir
isso mais tarde!

254
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
[pensando] Talvez a história tenha mudado

255
00:19:22,333 --> 00:19:24,916
e isso mudou o
aparecimento dos andróides!

256
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
Ou isso, ou isso é
apenas uma primeira geração

257
00:19:27,958 --> 00:19:29,666
e há
mais a caminho!

258
00:19:35,875 --> 00:19:37,750
[ANDROID 20 grunhidos]

259
00:19:44,750 --> 00:19:45,791
[Android 20 rosna]

260
00:19:45,875 --> 00:19:47,416
[ANDRÓIDE 20]
Eu não entendo!

261
00:19:47,500 --> 00:19:49,458
Meus dados indicam
que suas habilidades

262
00:19:49,541 --> 00:19:51,708
não poderia ter
melhorou muito!

263
00:19:51,791 --> 00:19:54,041
Seus dados provavelmente
teria sido preciso

264
00:19:54,125 --> 00:19:56,083
se não tivéssemos sido
avisado sobre sua chegada

265
00:19:56,166 --> 00:19:59,083
três anos antes
você chegou aqui!

266
00:19:59,166 --> 00:20:01,625
Em outras palavras: nós
sabia que você estava vindo

267
00:20:01,708 --> 00:20:04,666
então temos tudo
nossos patos seguidos.

268
00:20:04,750 --> 00:20:07,250
[ANDROID 20] Patos?!
Isso não faz sentido!

269
00:20:07,333 --> 00:20:09,875
O que você quer dizer?!

270
00:20:09,958 --> 00:20:14,458
Quero dizer que estivemos
preparando para você, meu amigo!

271
00:20:14,541 --> 00:20:17,250
[Android 20 rosna]

272
00:20:17,333 --> 00:20:19,125
[KRILLIN] Sim!
Graças a Deus por isso!

273
00:20:19,208 --> 00:20:20,458
Morrer é uma chatice!

274
00:20:20,541 --> 00:20:22,458
[GOHAN] Aposto!

275
00:20:22,541 --> 00:20:24,291
Sim, eu estive
por esse caminho.

276
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
Mas desta vez eu
não me importaria de envelhecer

277
00:20:26,875 --> 00:20:29,625
e fazendo isso
a maneira natural.

278
00:20:29,708 --> 00:20:32,416
Que tal o golpe
de graça, Piccolo?

279
00:20:32,500 --> 00:20:36,166
Ou eu tenho que dar um passo
entrar e lidar com isso?!

280
00:20:36,250 --> 00:20:38,708
Não! Este é o meu trabalho!

281
00:20:38,791 --> 00:20:40,500
Eu sei se o
a situação se inverteu,

282
00:20:40,583 --> 00:20:42,500
que esse cara não hesitaria!

283
00:20:42,583 --> 00:20:46,000
Acredite em mim! Sem problemas!

284
00:20:46,083 --> 00:20:47,625
Huh?!

285
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Huh...?

286
00:20:49,333 --> 00:20:50,291
--Huh?
--Uh?

287
00:20:50,375 --> 00:20:52,500
[KRILLIN] Ali!

288
00:20:52,583 --> 00:20:54,416
Sim, mas quem?!

289
00:20:59,708 --> 00:21:01,208
Trunks está de volta!

290
00:21:01,291 --> 00:21:02,791
[VEGETA suspira]

291
00:21:02,875 --> 00:21:07,750
[pensando] Trunks?! Que bizarro!
Ele tem o mesmo nome do meu filho!

292
00:21:07,833 --> 00:21:09,666
Espere um segundo...

293
00:21:09,750 --> 00:21:11,875
Um Super Saiyajin
do futuro?!

294
00:21:11,958 --> 00:21:14,708
Claro! Tem que ser!

295
00:21:14,791 --> 00:21:19,041
Ele é meu filho! Inacreditável!

296
00:21:19,125 --> 00:21:20,500
[VEGETA suspira]

297
00:21:22,875 --> 00:21:25,166
[TRUNKS] Eu vejo isso,
mas não acredito.

298
00:21:25,250 --> 00:21:28,458
[Android 20 rosna]

299
00:21:28,541 --> 00:21:30,166
[pensando]
Este também é diferente!

300
00:21:32,041 --> 00:21:33,375
[Android 20 rosna]

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,250
[pensando] E agora?!
Outro não!

302
00:21:36,333 --> 00:21:38,958
não tenho nenhum dado
em tudo neste!

303
00:21:39,041 --> 00:21:41,416
O que está acontecendo aqui?

304
00:21:41,500 --> 00:21:44,541
[Android 20 rosna]

305
00:21:44,625 --> 00:21:47,083
[pensando] As chances para o meu
sobrevivência nesta situação

306
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
são magros, na melhor das hipóteses.

307
00:21:49,208 --> 00:21:53,208
Eu fiz muitos
erros em meus cálculos.

308
00:21:53,291 --> 00:21:57,000
Seria sensato para mim
retorne ao laboratório imediatamente.

309
00:22:00,166 --> 00:22:02,750
Sim! Mesmo que eu tenha
nunca o vi antes,

310
00:22:02,833 --> 00:22:06,375
Eu posso dizer que ele é um
das criações do Doutor Gero!

311
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
Dizer o que?!

312
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
O que você quer dizer com você
não o vi antes?!

313
00:22:10,583 --> 00:22:13,583
Ele não é um dos andróides
você nos avisou?!

314
00:22:15,875 --> 00:22:17,583
Não, este é diferente!

315
00:22:19,083 --> 00:22:21,750
O que?! Como poderia
ele é diferente?!

316
00:22:21,833 --> 00:22:23,250
[TRUNKS] Não tenho certeza!

317
00:22:23,333 --> 00:22:24,000
Huh?!

318
00:22:24,083 --> 00:22:25,833
Cara, isso não é bom!

319
00:22:25,916 --> 00:22:27,208
De jeito nenhum!

320
00:22:27,291 --> 00:22:29,750
Sim, sem dúvida...

321
00:22:30,708 --> 00:22:33,000
[NARRADOR] Mais uma vez,
Trunks é o portador

322
00:22:33,083 --> 00:22:35,791
de um surpreendente
revelação do futuro!

323
00:22:35,875 --> 00:22:37,208
Mas o que isso significa?

324
00:22:37,291 --> 00:22:39,125
[VEGETA suspira]

325
00:22:39,208 --> 00:22:40,166
[GOHAN suspira]

326
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
[NARRADOR]
Como poderia ser possível

327
00:22:41,708 --> 00:22:44,166
que os andróides horríveis que
Trunks está lutando

328
00:22:44,250 --> 00:22:46,333
no futuro são
completamente diferente

329
00:22:46,416 --> 00:22:48,250
dos andróides de hoje?

330
00:22:48,333 --> 00:22:53,333
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!